Alexander Grosman ([info]grosman) wrote,
@ 2009-02-03 10:09:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Однако, годовщина...
3 февраля 1959 - день, когда умерла музыка. Пользователь [info]e_d_k с утра порадовал клипом:



Почему-то подумалось, что в украинском есть два слова - "річниця" и "роковина", причем первое - это годовщина чего-нибудь хорошего, а второе - чего-нибудь плохого. Или это мне только кажется?



(Read 3 comments) - (Post a new comment)

"річниця" и "роковина"
[info]dorohoff
2009-02-07 09:47 am UTC (link)
"Річниця" и "роковина" - ты прав 100%. В некоторых случаях українська мова гораздо богаче английского или русского. С другой стороны, на 70-летие со дня смерти Ленина не скажешь "юбилей". То есть предлагается такой перевод:

"Річниця" = "Юбилей"
"Роковина" = "Годовщина"

Хотя это не всегда точно.

(Reply to this)


(Read 3 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…